Spanien-Córdoba-Teil 3/Spain-Córdoba-third part

Am nächsten Morgen nach Córdoba – und mein Nagellack passt immer noch!

The next morning we will travel to Córdoba – and my nail polish still fits!

IMG_2866

In einem kleinen Ort vorher – eine Hochzeit!

In a small town – a wedding!

IMG_2878

Der Kutscher wartet – wir auch!

The coachman is waiting – we too!

IMG_4601

Die Hochzeit war vorbei!

The wedding was over!

IMG_2889

Alle schönen Frauen posierten – aber die Braut kam nicht raus!

All beautiful women posing – but the bride did not come out!

Ich wusste nicht, dass die Spanierinnen so gerne Hüte tragen!

I did not know that the Spanish women love to wear hats!

IMG_2910

Irgendwann mussten wir weiter – vorbei an schönen Innenhöfen!

At some point we had to go – past beautiful courtyards!

IMG_2915

Die zum Essen einluden – überall dachten wir:

Wo wird die Hochzeitsgesellschaft wohl hingehen?

They invited to eat – everywhere we thought:

Where will the wedding party take place?

Und als wir  – von der Hitze erschöpft  – in einer schattigen Ecke saßen:

Da tauchten alle wieder auf!

And when we – exhausted from the heat – sat in a shady corner:

Since all reappeared!

IMG_2919

Bis auf die Braut!

Except for the bride! Sorry!

So hübsch!

So pretty!

So farbig!

So colorful!

IMG_4608

Eine Brautjungfer?

A bridesmaid?

IMG_4611

Wunderbar!

Wonderful!

IMG_4616

Eigentlich wollte ich da bleiben und mitfeiern!

Actually, I wanted to stay and celebrate there!

IMG_2923

Aber! Córdoba wartet doch!

But! Córdoba waiting yet!

IMG_4638

Ein Haus mit Swimmingpool! Endlich ausruhen!

A house with a pool! Finally relax!

IMG_4620

Abends noch ein wenig Lektüre!

In the evening a little reading!

IMG_4623_2

Gerne auch mal wieder Fussball!

And football again!

IMG_2945

In Spanien hat wohl jeder einen Hund!

In Spain probably everyone has a dog!

IMG_2946

Lecker!

Sweets!

IMG_2953

Auch hier, schöne Innenhöfe!

Again, beautiful courtyards!

IMG_2954

Da ist wohl reserviert!

Reserved!

IMG_2969

Die Toreros!

The Toreros!

IMG_2977

 Die Mezquita-Catedral de Córdoba mit 856 Säulen!

The Mosque of Cordoba with 856 columns!

IMG_2987

Leider wurde die Moschee durch den Umbau der Reconquista stark verändert:

Als Karl V. das Ergebnis 1526 bei einem Besuch in Córdoba sah, soll er gesagt haben:

„Ich wusste nicht, um was es sich hier handelte. Denn wenn ich es gewusst hätte,

hätte ich nicht erlaubt, dass man Hand an das alte Gebäude legt.

Ihr habt getan, was möglich war, etwas erbaut, was es andernorts schon gibt,

und dafür habt ihr etwas zerstört, was einmalig in der Welt war“.

Es ist jedoch nicht sicher, ob dieser Ausspruch wirklich Karl zuzuschreiben ist.

Unfortunately, the mosque has been greatly altered by the conversion of the Reconquista:

When Charles V. saw the result in 1526 during a visit to Córdoba, he reportedly said:

„I did not know what it was here. Because if I had known it,

I would not have allowed that you put hand to the old building.

You have done what was possible, something built, what it is elsewhere already,

and for that you have destroyed something that was unique in the world „.

However, it is not sure if this statement is really attributable to Karl.

IMG_3020

Schon wieder ein Turm und ein Garten!

Yet another tower and a garden!

IMG_3050

Wieder zurück durch endlose Landschaften!

Back through endless landscapes!

Ein letztes Frühstück!

A last breakfast!

IMG_3069

Und dann mussten wir leider Abschied nehmen!

And then we had to say goodbye!

by bella

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.